Quotations
Registration Newsletter
Donate
Thank you for your support at French Writers Worldwide
Login
French Writers Worldwide
Abdelmajid Benjelloun
Abdelmalek Rochdi
Alaa al-Aswany
Alain Flayac
Alban Desire AFENE
Alexandre Depouzier
Andrei Makine
Anita Baños-Dudouit
Annie-Gardet
Arnaud Delcorte
Ask your questions
Audrey Ferraro
Bernard Leclaire
Caline Henry Martin
Caroline De Mulder
Charlie Bregman
Charline Effah
Chris Simon
Colette Fellous
Cristina fdjesus
Damien Personnaz
Daniel Leduc
Daniel Pagés
Diane Laure Okounde Simbou
Dominique Lancastre
Dorothee Leconte
Edna Merey Apinda
Elie Naleska
Elisabeth Charier
Eric Mansfield
Fabienne Vereecken
Fatou Diome
Fidji Broustet
Florian Rochat
Francine Grimard
Fulvio Caccia
Gaby Ferréol
Geneviève Francius
Ghislaine Sathoud
Guy Watine
Ian Surraville
Jacques Cauda
Jale Arditti
Jean-Fabien
jean-Jacques dupont-yokhanan
Jeanne Benameur
Jeffrey Littrell
Jibril Daho
Jocelyne Saucier
Julien Lootens
Khalid El Morabethi
Leliana Stancu
Lotis
Louise-Minster
Luc Lavoie
Luc Merandon
Marc KABA
Marcel Zang
Marie Cholette
Marie Fontaine
Marie Laberge
Marie-Christine Dehove
Mélanie Talcott
Michel des Fontanes
Monique Longy
Myriam Salomon Ponzo
Nadir Kateb
Nassim FERRADJI
Nassima Terfaya
Nathalie SOHOU
Nicolas Clément
Nina Minizen
Nourédine Zahri
Omar Tarawneh
Pablo Poblète
Pascal Marmet
Pascal Querou
Pascale Madeleine
Pascaline Alleriana
Patricia Oszvald
Patrick FORT
Patrick-Durand-Peyroles
Pie Tshibanda
Quraishiyah Durbarry
Raphael Confiant
Rémi Devay
Robert Notenboom
Romain Monnery
Sabir Kadel
Salome Mulongo
Samputho Nantarayao
Sandra djadi
Sandrine Virbel
Seddik Mahi
Serge Lapisse
Shantalh
SILVA Frédéric
Sona Reel
St Antoine de la Vuadi
Susie Morgenstern
Sylvain Bergogne
Sylvie Arnoux
Tanya Leroy
Teklal Neguib
Thierry Ledru
Thomas Galley
Verneuil Rémy
Vladimir Nicolas
Wictorien Allende
Worr Berstein
Yano Las
Yassir Mechelloukh
Worr Berstein Profile Page
Worr Berstein
4843
OFFLINE
4 years ago
4 years ago
4 years ago

Contact Info

Worr Berstein
Thonon-les-Bains
France
04 50 70 59 29
...
Worr Bertsein

Biography

Peau d'âne d'anthropologue en poche, Worr Berstein quitte Bruxelles pour Séville : à l'université Hispalense il enseigne la littérature française.

C'est la découverte de la langue espagnole et de ses recoins, des tapas et de leurs musicalités, des annales de la fascinante Andalousie aussi.

Ces fragrances s'entrecoupent de fréquents séjours au Mali et au Sénégal où les griots le bercent de l'épopée mandingue.

Puis il s'établit consultant indépendant à Barcelone, d'où il dispense dans diverses universités et ONG's ibériques des séminaires touchant à l'économie, la politique et la sociologie de l'Afrique de l'Ouest. La bougeotte pérégrine le reprend, et c'est au pays des hommes intègres (Burkina Faso) qu'il décide de mettre à l'épreuve ses thèses académiques sur le travail industriel en Afrique : à Ouagadougou, il coordonne l'établissement d'ateliers de confection de prêt-à-porter en tissu africain destinés aux marchés européens.

Ce projet émancipé, il s'ancre aux abords du lac Léman pour concrétiser un autre vagabondage mûri en parallèle : Les dits de Till. Mémorable geste d'Eulenspiegel ou Miroir d'un Gueux.

Bibliography

Les dits de Till. Mémorable Geste d'Eulenspiegel ou Miroir d'un Gueux.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1492, SÉVILLE. La première flottille de Christophe Colomb comptait non pas trois mais quatre vaisseaux, et Till Eulenspiegel fut de la nef oubliée ! Banni des Flandres pour malice prétendue outrageante, l'Espiègle dégustera tour à tour titre de galérien, de canaille sévillane et même, qu'il apprécia l'honneur ! de pouilleux princeps des Indes ; entre autres déveines ponctuées de famines il sera captif des cannibales, et plus tard quêteur de l'El Dorado ; enfin, pour les avoir visitées, son témoignage aura permis de rayer de la liste des savantes incertitudes l'existence des redoutées Amazones !

 

Dans une succession de tableaux moirés Till Eulenspiegel nous conte ses tribulations, redonne gaieté aux fables devenues mornes, ravigote des paraboles démodées et désosse de vénérables mythes. Sans vergogne il détourne les évènements, comme les gestes des personnages renommés de légende ou de chair qu’il croise (Bartolomé de Las Casas, Ahasvérus, Caragueuze, parmi d’autres), et nous dévoile quelques traits dissimulés des historiographes qui ont bouche en cour. Ainsi, la première flottille de Christophe Colomb comptait non pas trois mais quatre vaisseaux, et Till fut de la nef oubliée ! Mais avant de séjourner chez les cannibales, de quêter l’El Dorado, ou de se frotter aux Amazones, Eulenspiegel paya carissime une facétie de trop en dégustant titre de galérien, pour être contraint ensuite de frayer avec la fripouille sévillane. Chimère de gueux brimbalé comme cloche qui ne désespère un jour tirer son épingle du jeu, quand il rentre au pays, riche d’un légume inconnu dans l'Ancien Monde, il se promet un avenir de roturier nanti.

Literary critic

-

Translation

-

Extract of book

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dans une succession de tableaux moirés Till Eulenspiegel nous conte ses tribulations, redonne gaieté aux fables devenues mornes, ravigote des paraboles démodées et désosse de vénérables mythes. Sans vergogne il détourne les évènements, comme les gestes des personnages renommés de légende ou de chair qu’il croise (Bartolomé de Las Casas, Ahasvérus, Caragueuze, parmi d’autres), et nous dévoile quelques traits dissimulés des historiographes qui ont bouche en cour. Ainsi, la première flottille de Christophe Colomb comptait non pas trois mais quatre vaisseaux, et Till fut de la nef oubliée ! Mais avant de séjourner chez les cannibales, de quêter l’El Dorado, ou de se frotter aux Amazones, Eulenspiegel paya carissime une facétie de trop en dégustant titre de galérien, pour être contraint ensuite de frayer avec la fripouille sévillane. Chimère de gueux brimbalé comme cloche qui ne désespère un jour tirer son épingle du jeu, quand il rentre au pays, riche d’un légume inconnu dans l'Ancien Monde, il se promet un avenir de roturier nanti.

Extrait :

"Les dits de Till. Mémorable Geste d'Eulenspiegel ou Miroir d'un Gueux Prologue Agathoclès de Sarausa, gavé et hoquetant fluet, s’était accommodé bien aise sur son lit derrière le voile de linon. Du plateau que lui présentait cauteleux son esclave il saisit la plume cure-dent, d’un geste las notifia sa disposition à écouter la lecture de l’Odyssée, et ferma les yeux. En vain l’anagnoste espéra les coutumiers et prompts ronflements de son maître pour suspendre le récit : le tyran, rapporte Diódôros de Sicile, sans un tressaut mourut, le biseau envenimé fiché en bouche. Prends garde lecteur à ne plonger dans mes errances avec la torpeur du repu : on s’expose à tourner les pages d’un livre comme on fait jaillir les rogatons d’entre les chicots ! En dépit de l’avertis- sement tu dénoues le cordon contraignant ta bedaine ? À ta guise. Et lis serein ; mes alarmes sont fausses. De mes fortunes capricieuses dont tu vas te régaler jamais je n’eus l’écho qu’elles fussent contagieuses, même si lancinantes elles empoisonnèrent ma vie.…"

 

Quotations

-

Prize

-

Vidéos

-

My Player

No MP3 track added to playlist yet...

Event

-
Page Translation
Loading translations… loading
Part works fan club
The unmissable series
Let you touch !
Newsflash

La Langue Française en fête.

  Etendue à toute la Communauté française, élargie, la fête de la l...

Read more

Synopsis de serge Lapisse

PROJET CINEMATOGRAPHIQUE  de Serge Lapisse   ...

Read more

The Unbearable Lightness of Being

  Insoutenable légèreté de l'&eci...

Read more

Swiss Symposium for Literary Translators in September 2011

  Symposium Suisse pour traductrices et traducteurs littéraires ...

Read more

Autodafé

 The manuscripts of Timbucktu   Autodafé... Acte de Foi ? ...

Read more
Babel Chat

Abandon de la langue maternelle

  Le silence est devenu sa langue maternelle     &n...

Read more

Babel of Cherkaoui

    "MOTS" de Sidi Larbi CHERKAOUI   Sidi Larbi Cherkaoui et D...

Read more

Babel Baby

    Babel Baby         Apprentissage des langues de nos petits ...

Read more

Babel B. A.-Ba

            BABEL B.A.-B...

Read more
Social Bookmark
Facebook MySpace Twitter Digg Delicious Stumbleupon Google Bookmarks RSS Feed 
Find us on Facebook..
Voices of the world

Swiss literature

    Voix du monde   Littérature Suisse   &nb...

Read more

French Literature II

    Voix du monde   Littérature Française   ...

Read more

Algerian Literature ll

  Voix du monde   Littérature algérienne    ...

Read more

French Literature I

  Voix du monde   Littérature Française    ...

Read more

Afghan Literature II

Voix du monde Littérature afghane    ...

Read more
F.W. W mobilephone
News Feeds
Prev Next

Klinsmann Raises Language Issue W…

His primary language is French, not English, raising concern that he would be able to communicate with the Belgian players, but not the Americans.

 - avatar 01 Jul 2014 Hits:1982 Flash

Read more

French photojournalist Camille Le…

The French President's office said Tuesday that 26-year-old French ... “What fascinates me about photography is its universal language,” Lepage told ...

 - avatar 14 May 2014 Hits:2011 Flash

Read more

The Most Common Languages Spoken …

As you'd probably guess, the second-most common language spoken in ... Spanish blankets the country except for two French areas: in a handful of ...

 - avatar 14 May 2014 Hits:2089 Flash

Read more

French language verb puzzles

This Pin was discovered by 'Ena Jenkins. Discover (and save!) your own Pins on Pinterest. | See more about puzzles, french language and languages.

 - avatar 30 Jun 2014 Hits:2022 Flash

Read more

Host families needed for French s…

Host families needed for French students ... The student travel is made possible by Paris-based LEC (Language, Education, Culture). This story ...

 - avatar 30 Jun 2014 Hits:2034 Flash

Read more

French seek help over stolen Schu…

“Nobody has been identified as the author of these acts,” prosecutor Jean-Yves Coquillat is quoted as saying by French-language AFP.

 - avatar 01 Jul 2014 Hits:2073 Flash

Read more

Quebec's publishing scene taking the wri…

The Canadian province of Quebec has about 6 million French-speaking inhabitants. In comparison there are only 4.2 million French-speakers in ...

 - avatar 14 May 2014 Hits:2096 Flash

Read more

French book publishers risk being…

Six thousand languages are spoken worldwide, but few have a market for books. French is the fifth-largest language pool, coming after Chinese, ...

 - avatar 14 May 2014 Hits:2108 Flash

Read more

French on the Web: Quebec Court L…

What next, he's going to say that English and other languages are actually equal to French? Surprisingly he has the very nerve to do so and argues ...

 - avatar 14 May 2014 Hits:2070 Flash

Read more

Four Students Head To France To S…

The French hosts families take in two or three students, normally from ... and friendship rapidly develop with French being the “common language”.

 - avatar 01 Jul 2014 Hits:1994 Flash

Read more