Quotations
Registration Newsletter
Donate
Thank you for your support at French Writers Worldwide
Login
French Writers Worldwide
Abdelmajid Benjelloun
Abdelmalek Rochdi
Alaa al-Aswany
Alain Flayac
Alban Desire AFENE
Alexandre Depouzier
Andrei Makine
Anita Baños-Dudouit
Annie-Gardet
Arnaud Delcorte
Ask your questions
Audrey Ferraro
Bernard Leclaire
Caline Henry Martin
Caroline De Mulder
Charlie Bregman
Charline Effah
Chris Simon
Colette Fellous
Cristina fdjesus
Damien Personnaz
Daniel Leduc
Daniel Pagés
Diane Laure Okounde Simbou
Dominique Lancastre
Dorothee Leconte
Edna Merey Apinda
Elie Naleska
Elisabeth Charier
Eric Mansfield
Fabienne Vereecken
Fatou Diome
Fidji Broustet
Florian Rochat
Francine Grimard
Fulvio Caccia
Gaby Ferréol
Geneviève Francius
Ghislaine Sathoud
Guy Watine
Ian Surraville
Jacques Cauda
Jale Arditti
Jean-Fabien
jean-Jacques dupont-yokhanan
Jeanne Benameur
Jeffrey Littrell
Jibril Daho
Jocelyne Saucier
Julien Lootens
Khalid El Morabethi
Leliana Stancu
Lotis
Louise-Minster
Luc Lavoie
Luc Merandon
Marc KABA
Marcel Zang
Marie Cholette
Marie Fontaine
Marie Laberge
Marie-Christine Dehove
Mélanie Talcott
Michel des Fontanes
Monique Longy
Myriam Salomon Ponzo
Nadir Kateb
Nassim FERRADJI
Nassima Terfaya
Nathalie SOHOU
Nicolas Clément
Nina Minizen
Nourédine Zahri
Omar Tarawneh
Pablo Poblète
Pascal Marmet
Pascal Querou
Pascale Madeleine
Pascaline Alleriana
Patricia Oszvald
Patrick FORT
Patrick-Durand-Peyroles
Pie Tshibanda
Quraishiyah Durbarry
Raphael Confiant
Rémi Devay
Robert Notenboom
Romain Monnery
Sabir Kadel
Salome Mulongo
Samputho Nantarayao
Sandra djadi
Sandrine Virbel
Seddik Mahi
Serge Lapisse
Shantalh
SILVA Frédéric
Sona Reel
St Antoine de la Vuadi
Susie Morgenstern
Sylvain Bergogne
Sylvie Arnoux
Tanya Leroy
Teklal Neguib
Thierry Ledru
Thomas Galley
Verneuil Rémy
Vladimir Nicolas
Wictorien Allende
Worr Berstein
Yano Las
Yassir Mechelloukh
Samputho Nantarayao Profile Page
Samputho Nantarayao
6450
OFFLINE
6 years ago
6 years ago
-

Contact Info

Samputho Nantarayao
Phnom Penh
Cambodge
**
...
-

Biography

Biographie de Samputho Nantarayao

Phoeung Kompheak de son vrai nom,

Samputho Nantarayao est né en 1976 au nord du Cam-bodge. Après des études de français à l’université royale de Phnom Penh, il y devient professeur de français langue étrangère au département d’études francophones. Il écrit à la fois en khmer et en français. Il a publié à Phnom Penh, dans une édition bilingue (khmer-français), Le Cambodge en voix off, un recueil de portraits au lyrisme abrupt de quelques marginaux (mendiant vivant sur les ordures, vendeur de préservatifs, prostituée) issus de la capitale cambodgienne douloureusement et durablement meurtrie.

Il est également l’auteur de La Grande Plaine de la vie, un conte philosophique mis en scène et interprété par les étudiants du département d’études francophones.

Aux yeux des Cambodgiens, du gouvernement, ce que j’ai écrit pourrait être choquant, et écrire en français est une forme de protection. Je peux tout dire dans cette langue. En khmer ce n’est pas évident.



Bibliography

Le Cambodge en voix off, édition bilingue, éd.Funan, Phnom Penh, 2004

Phnom Penh la Grande Prostituée, une ville de non droit où le dollar est roi.

Phnom Penh, et son bal de cyclos et de moto- taxis, la nuée de poussière des rues non asphaltées, où le poète ose respirer- et respirer une personne au Cambodge, c’est l’embrasser, l’odeur de la décharge et celle des chiffonniers qui fouillent les détritus.

Si les Khmers rouges ont glissé sur sa mémoire d’enfant, ne laissant à nu que le souvenir des corps arc-boutés, ceux des petits frères terrassés par le tétanos, c’est l’arrivée de Kompheak, de sa province de Banteay Meanchey, dans le nord-ouest du pays, aux confins de la Thaïlande, à Phnom Penh, la capitale, qui lui dessille et brûle définitivement les yeux.

Dans Le Cambodge en voix off, Nantarayao Samputho donne la parole aux sans voix : au petit vendeur de préservatifs de la digue des Petites Fleurs, à la prostituée, au père qui se résigne à livrer son engeance à la décharge nourricière.

 

Au bout de trois ans, le petit étudiant devient, avec sa seule licence du Département de français, professeur dans son université, capable de transmettre son amour de cette langue à ses étudiants, d’aimer à la fois sa culture et celle de l’Autre, et d’écrire dans des vers parfaitement ciselés dans la complexe métrique khmère, des textes provocateurs, qu’il traduit lui-même, en vers libres, quand il n’écrit pas directement en français.

Literary critic

 

Il y a comme une colère sourde qui émane de vos textes.


Effectivement, les personnages que je représente dans Le Cambodge en voix off n’ouvrent pas la bouche quand on les croise, mais il suffit de les regarder pour entendre leur colère. Leur expression est tellement parlante que l’on arrive à imaginer ce qu’ils ressentent. Je voulais faire un panorama du pays en donnant la parole aux marginaux, chiffonniers, vendeurs de préservatifs, etc., qui sont ignorés et méprisés. Le marchand de préservatifs tente de se justifier, la prostituée se révolte contre l’hypocrisie dont elle est victime. Le chiffonnier se replie sur lui-même. J’ai interviewé quelques chiffonniers. Je leur ai demandé pourquoi ils ne se lavaient pas les mains. En fait, si on se lave tout le temps, on n’ose plus ramasser les ordures, le contraste est trop fort entre le moment où les mains sont propres et celui où elles sont sales.

Translation

Biography of Samputho Nantarayao


Phoeung Kompheak is his real name, Samputho Nantarayao was born in 1976 north of Kampuchea. After French studies at the royal university of Phnom Penh, he becomes a French-speaking teacher to the department of the French-speaking studies.

He writes in Khmer and French at the same time. He published in Phnom Penh, in a bilingual edition (Khmer-French), “Cambodia in voice-over”, a collection of portraits with an abrupt lyricism of some marginal (alive beggar on the refuse, salesman of condoms, prostitute) resulting from the Kampuchean capital painfully and durably ravaged.
He is also the author of the Large Plain of the life, a philosophical tale put in scene and interpreted by the students of the department of French-speaking studies.
With the eyes of Kampuchean, government, which I have writing could be shocking, and to write in French is a form of protection. I can all say in French but not In Khmer, it is obvious.

 

Extract of book

-

Quotations

-

Prize

-

Vidéos

-

My Player

No MP3 track added to playlist yet...

Event

-
Page Translation
Loading translations… loading
Part works fan club
The unmissable series
Let you touch !
Newsflash

Exile ...at Paris

           &nbs...

Read more

Autodafé

 The manuscripts of Timbucktu   Autodafé... Acte de Foi ? ...

Read more

A beautifull proof of love....Andrée Chedid.

Une belle preuve d'amour…   Andrée Chedid. Hommage à Andrée...

Read more

World Book and Copyrigth Day

Journée  mondiale du livre et du droit d'auteur. 23 avril 1616. ...

Read more

Third Congress of the Caribbean writers

Le thème de réflexion du troisième congrès, lequel se tiendra ...

Read more
Babel Chat

Abandon de la langue maternelle

  Le silence est devenu sa langue maternelle     &n...

Read more

Babel of Cherkaoui

    "MOTS" de Sidi Larbi CHERKAOUI   Sidi Larbi Cherkaoui et D...

Read more

Babel Baby

    Babel Baby         Apprentissage des langues de nos petits ...

Read more

Babel B. A.-Ba

            BABEL B.A.-B...

Read more
Social Bookmark
Facebook MySpace Twitter Digg Delicious Stumbleupon Google Bookmarks RSS Feed 
Find us on Facebook..
Voices of the world

Swiss literature

    Voix du monde   Littérature Suisse   &nb...

Read more

French Literature II

    Voix du monde   Littérature Française   ...

Read more

Algerian Literature ll

  Voix du monde   Littérature algérienne    ...

Read more

French Literature I

  Voix du monde   Littérature Française    ...

Read more

Afghan Literature II

Voix du monde Littérature afghane    ...

Read more
F.W. W mobilephone
News Feeds
Prev Next

Language classes embark on Defens…

The level IV French, Mandarin, and Spanish classes and a few AP French students will be heading to the Monterey Bay to attend Language Day at the ...

 - avatar 14 May 2014 Hits:2237 Flash

Read more

French school board elections May…

Voting for French language school board trustees is scheduled for later this month, but only two elections are required for the six zones the board ...

 - avatar 14 May 2014 Hits:9407 Flash

Read more

Delta students take top honours at Fr…

Two Delta students took home top awards at this year's pan-provincial French public speaking competition Concours d'art oratoire earlier this month.

 - avatar 14 May 2014 Hits:2197 Flash

Read more

Teacher of French Language - Sept…

Apply for Teacher of French Language - September - Brent in Brent on Guardian Jobs. Full Time position working for ACADEMICS LTD.

 - avatar 30 Jun 2014 Hits:2156 Flash

Read more

Jamia's offbeat language courses …

It's one thing wanting to learn a foreign language like French, German, Portuguese, Japanese or Italian. How about Pashto, Kazhaki, Turkmenin or ...

 - avatar 14 May 2014 Hits:0 Flash

Read more

France vs Nigeria LIVE: World Cup…

I've been told by my esteemed colleague Jim Daly that I need to pepper my match build up with more French language references. I vow only to do it ...

 - avatar 01 Jul 2014 Hits:2254 Flash

Read more

Four Students Head To France To S…

The French hosts families take in two or three students, normally from ... and friendship rapidly develop with French being the “common language”.

 - avatar 01 Jul 2014 Hits:2212 Flash

Read more

French language

French Language News

Administrator - avatar Administrator 04 Mar 2014 Hits:2837 Flash

Read more

France carrier SFR to roll out Wi…

Leading France wireless carrier SFR will roll out the over-the-air update to ... service Cortana, though it is unlikely to work with the French language.

 - avatar 01 Jul 2014 Hits:2275 Flash

Read more

Montreal to host French language

The meeting is part of David's action plan to protect and promote the French language 40 years after Robert Bourassa's Liberal government declared ...

 - avatar 01 Jul 2014 Hits:2209 Flash

Read more