Quotations
Registration Newsletter
Donate
Thank you for your support at French Writers Worldwide
Login
French Writers Worldwide
Abdelmajid Benjelloun
Abdelmalek Rochdi
Alaa al-Aswany
Alain Flayac
Alban Desire AFENE
Alexandre Depouzier
Andrei Makine
Anita Baños-Dudouit
Annie-Gardet
Arnaud Delcorte
Ask your questions
Audrey Ferraro
Bernard Leclaire
Caline Henry Martin
Caroline De Mulder
Charlie Bregman
Charline Effah
Chris Simon
Colette Fellous
Cristina fdjesus
Damien Personnaz
Daniel Leduc
Daniel Pagés
Diane Laure Okounde Simbou
Dominique Lancastre
Dorothee Leconte
Edna Merey Apinda
Elie Naleska
Elisabeth Charier
Eric Mansfield
Fabienne Vereecken
Fatou Diome
Fidji Broustet
Florian Rochat
Francine Grimard
Fulvio Caccia
Gaby Ferréol
Geneviève Francius
Ghislaine Sathoud
Guy Watine
Ian Surraville
Jacques Cauda
Jale Arditti
Jean-Fabien
jean-Jacques dupont-yokhanan
Jeanne Benameur
Jeffrey Littrell
Jibril Daho
Jocelyne Saucier
Julien Lootens
Khalid El Morabethi
Leliana Stancu
Lotis
Louise-Minster
Luc Lavoie
Luc Merandon
Marc KABA
Marcel Zang
Marie Cholette
Marie Fontaine
Marie Laberge
Marie-Christine Dehove
Mélanie Talcott
Michel des Fontanes
Monique Longy
Myriam Salomon Ponzo
Nadir Kateb
Nassim FERRADJI
Nassima Terfaya
Nathalie SOHOU
Nicolas Clément
Nina Minizen
Nourédine Zahri
Omar Tarawneh
Pablo Poblète
Pascal Marmet
Pascal Querou
Pascale Madeleine
Pascaline Alleriana
Patricia Oszvald
Patrick FORT
Patrick-Durand-Peyroles
Pie Tshibanda
Quraishiyah Durbarry
Raphael Confiant
Rémi Devay
Robert Notenboom
Romain Monnery
Sabir Kadel
Salome Mulongo
Samputho Nantarayao
Sandra djadi
Sandrine Virbel
Seddik Mahi
Serge Lapisse
Shantalh
SILVA Frédéric
Sona Reel
St Antoine de la Vuadi
Susie Morgenstern
Sylvain Bergogne
Sylvie Arnoux
Tanya Leroy
Teklal Neguib
Thierry Ledru
Thomas Galley
Verneuil Rémy
Vladimir Nicolas
Wictorien Allende
Worr Berstein
Yano Las
Yassir Mechelloukh
Jeffrey Littrell Profile Page
Jeffrey Littrell
5021
OFFLINE
4 years ago
2 years ago
4 years ago

Contact Info

Jeffrey Littrell
Westport, Indiana
United States
912-247-0168
...
digthroughlife

Biography

 

Mon nom est Jeffrey Littrell et je suis âgé de cinquante ans. Je suis né et j'ai grandi à Columbus, dans l'Indiana aux États-Unis. Je suis actuellement résident toujours à Westport, Indiana. À l'adolescence, j'ai commencé à travailler dans le secteur de la construction, des maisons à colombages avec mon père et aller à l'école dans un programme de travail une demi-journée. Après mon mariage avec mon amour de lycée, j'ai commencé ma carrière dans une distribution du courrier pour l'USPS et j'y ai travaillé pendant vingt-trois ans, mais jamais avec enthousiasme. En raison de problèmes de santé continus, j'ai quitté l'USPS en 2007. Je suis divorcé en 2000, et j'ai maintenant deux fils adultes et un petit-fils âgé de quatre ans. Ils vivent avec leurs parents, toujours dans le sud de l'Indiana.

J'ai commencé à écrire de la poésie au milieu des années 1990, et j'ai été publié dans diverses revues et magazines Fly-by-night .

J'ai reçu des éloges pour ma poésie en 1997 alors que j’ assistais à des cours à IUPUC. Cela m’a permis la publication de deux de mes poèmes dans leur magazine littéraire annuel. Depuis, j'ai écrit des centaines de poèmes, avec un nombre grandissant de lecteurs recevant la publication. Mon travail est, je l’espère, vivant par le langage imagé, tout en affectant le lecteur émotionnellement. Il est souvent très narratif par le style et m'a inspiré pour étendre certaines vers poétiques dans la fiction. J'adore écrire et je suis content que mon travail est apprécié par les lecteurs français et en anglais ensemble.

D'après mon expérience, les Français continuent de posséder un amour de la poésie qui semble être en déclin dans d'autres cultures. Nous devons continuer à promouvoir les livres, l'écriture, et l'art en général, dans nos sociétés dans le monde.

Quant à moi personnellement, j'aime la musique actuelle, le rock et je tiens à assister à des concerts dans des salles plus petites et plus intimes. Je détiens une ceinture noire de

Je joue de la guitare acoustique, à la fois pour mon propre plaisir et pour agrémenter mes amis. Je trouve que les femmes sont à la fois le fléau de mon existence et tout ce qui me soutient. J'aime la vie nocturne et j'adore faire des voyages en voiture , lorsque cela est possible. J'aime découvrir de nouveaux restaurants et lieux de visites touristiques. Je participe à des événements sportifs souvent. Je visite de vieux amis et nous espérons faire quelques nouvelles connaissances tout au long du chemin. Ce sont toutes des activités agréables qui me donnent la chance de « regarder les gens " et de recueillir des idées pour écrire.

Merci de l’ intérêt que vous portez à mon travail.

© Jeffrey Littrell

 

Bibliography

 

LA PEINTURE MURALE DE VIE ( l'Expressionnisme ) par Jeffrey Littrell


Peut-être devrais-je peindre ?
Exprimer ma fougueuse insolence,
en laissant les déchirures goutte à goutte s’échouer,
sur une toile, pure et blanche…
la couvrant de clameurs criantes, de teintes vives
éclaboussures d’étoiles d’argent,
au-dessus de vous, la nuit d'indigo
et les craquelures fragiles de mon cœur fissuré.


A la place, je suis assis, ici, en deuil,
les liens distanciés, dénoués,
des chemins que je n’ai jamais empruntés,
des attaches dissoutes et des non-dits oubliés,
à la recherche d'une connexion,
redoutant la conclusion du refus
de celle dont le sourire malicieux,
trahit son inimitié.

© Jeffrey Littrell

 

 

SA VOIE DEHORS © Jeffrey Littrell

La seule réponse

est qu'il ...

N'y a pas de réponse à tout

pas de justice karmique à faire

sur ce qui continue autour de nous

juste tenir sa droite et avancer …

Au début, les choses vous paraissent toutes simples

jusqu'à ce qu'elles ne le soient plus

et dans ce cas,

elles ne l’ont jamais été du tout depuis le départ, putain !

 

 

Elle ferma la porte

elle s'agenouilla devant le miroir de salle de bains,

près des toilettes sales,

et frémi,

Un goût métallique dans sa bouche..

C’était en quelque sorte plus facile

que ce qu'elle avait prévu que cela serait…

 

Elle resta immobile

et petit à petit,

le sang s’agglutina, congelé

sur le sol de linoléum.

Finalement, elle ne voulait heurter personne,

elle était libéré de son tourment, encore

tout ce qu'elle faisait,

a été de me le transmettre.

© Jeffrey Littrell

 

Literary critic

-

Translation

 

My name is Jeffrey Littrell. 
 

My name is Jeffrey Littrell and I am fifty years old. I was born and raised in Columbus, Indiana in the United States. I currently still reside in Westport, Indiana. As a teenager, I began work in the construction business, framing houses with my father and attending school in a half-day work program. After marrying my high school sweetheart, I began a career delivering mail for the USPS and worked there for twenty-three years, although never enthusiastically. Due to continuing health issues, I left the USPS in 2007. I divorced back in 2000, and I now have two adult sons and a four year old grandson. They, along with my parents, still live in southern Indiana.

I began writing poetry in the mid-1990s, getting published in various journals and fly-by-night magazines that are now, long defunct ( and probably, rightfully so ! ). I received praise for my poetry in 1997 while attending classes at IUPUC. This led to two of my poems being featured in their annual literary magazine. Since then, I have written hundreds of poems, with a good number receiving publication. My work is hopefully vivid in imagery, while still impacting the reader emotionally. It is often very narrative in style and that has inspired me to expand some of the poetic vignettes into fiction. I love writing very much and I’m glad my work is enjoyed by English and French readers alike. From my experience, the French continue to possess a love of poetry that seems to be waning in other cultures. We must continue to hold books, the written word, and art in general, in high regard in our societies.

As for me personally, I enjoy current alternative rock music and I like to attend concerts at smaller, more intimate venues. I hold a black belt in Tae Kwon Do, but no longer spar due to motorcycle injuries incurred in 2005. I play acoustic guitar, both for my own amusement and to torment my friends. I find that women are both the bane of my existence and all that sustains me. I enjoy nightlife and I love to take road trips in the car, when possible. I enjoy discovering new restaurants and hangouts. I attend sporting events often. I visit old friends and hopefully make some new ones along the way. These are all enjoyable pursuits that afford me a chance to “people-watch” and gather ideas to write about.

Thank you for your interest in my work !……Jeffrey Littrell

 
WHEN RAINDROPS TURN TO DIAMONDS © Jeffrey Littrell
 
when raindrops turn to diamonds
surrounded by the afterglow
of a softly whispered secret
meant for only you to know
will you take me down the avenue
of your closely guarded sin
and show me deep inside yourself
to the pain you hold within

when starlight fades to blackness
and drapes me in it’s shroud
will you hold me to your bosom
and speak every truth out loud
as laughter turns to magic
and tears to pearls, so bright
will you lift me from the gutter
and carry me into the light
 
COUNTING CIGARETTES  © Jeffrey Littrell
 
it was October
a crisp, rustic dusk
the sky alive with stars
we were huddled together in the campfire smoke
counting cigarettes and wine coolers
 
if I could extract that moment
from autumns past
and erase the ravages of time,
would I stray again away from you,
led on by my foolish heart ?
 
now it’s the springtime
of a breaking dawn
a starless night has passed
I’m wrapped in an embrace with the ticking clock
counting heartbreaks and shot glasses
 

BREAKUP  © Jeffrey Littrell
 
the finality of it all
was in stark contrast
to the promise
of the illuminating dawn

the frost from our breath
confirmed our presence
in that moment

or else
I would have sworn
we had completely dissolved

 

 

MIDNIGHT INTERLUDE IN MARSEILLES  
 
her heels click on the cobblestone
goodbye to the university
sighing quietly against my ear
mesmerized, I draw her near
 
down the bright mosaic avenue
around the corner to the bistro there
the smell of irises clings to her hair
I’m dazzled by espresso almond eyes
 
music from the band soon sets the mood
midnight interlude in Marseilles
I am wrapped inside her effervescent glow
enamored of her charlatan smile
 
 © Jeffrey Littrell
 
MURAL OF LIFE ( Expressionism )  
 
perhaps I should be painting
expressing your brash insolence
while dripping tears
onto a canvas, pure and white
covering you in stark, vivid hues
splashing silver stars
onto the indigo night above you
as the brittle chambers of my heart
are cracking

instead I sit here mourning
ties left behind, unraveled
the roads I never traveled,
relationships dissolved and problems unresolved,
in search of one connection
only finding rejection
from one whose wicked grin
betrays her enmity within
 
© Jeffrey Littrell

HER WAY OUT  © Jeffrey Littrell
the only answer
is that there are no answers at all
no karmic justice is done
what goes around
just keeps right on going

things just are
until they aren't anymore
or in her case
they never fucking were at all

she locked the door
she knelt in front of the bathroom mirror,
by the filthy toilet,
and shuddered
at the metallic taste in her mouth
it was somehow easier
than she envisioned it would be

she lay still
and small
the blood pooled and congealed
on the linoleum floor
finally, she wouldn't hurt anymore
she was free from her torment, yet
all she did
was pass it on to me...
 © Jeffrey Littrell

 

TENEMENT GIRL by Jeffrey Littrell

your breaths are a symphony to me
you lay tangled in slumber
with Sara Bareilles singing softly on the stereo

a coy smile plays across your lips
while strawberry ice cream
melts on the nightstand

there is glitter on the sheets,
sweat glistening
on your cherry bomb tattoo

of what do you dream ? of home ?
your mother in Heaven ?
walking the runway as a famous model ?

I crack open a Red Bull
you stir and roll over,
wiping the sleep from your eyes

you squint at the clock,
then stumble over
to the Grey Goose bottle in the kitchen

we laugh and embrace, speaking not a word
and gather up the fragments
from a reckless, broken night

2013 © Jeffrey Littrell
  

 
 
 
 

Extract of book

Du Noir Au Bleu 

 

Elle est un bout du monde loin de moi

Nous sommes séparés par la mer

Mais liés à l'amour commun de l'art de la rime

 

Si elle ne peut pas rencontrer mon regard,

Elle sait comment transformer ma phrase,

Parfois la syntaxe, une autre fois le mode.

 

Elle a allumé un sourire,

Comme si seulement pour quelques instants,

Son visage devant moi, éclairait mes rêves…

 

Dans l'esprit comme dans le cœur

Quand deux âmes sont éloignées,

Ce n'est pas tant de miles comme il semble

 

Un filet de lumière tombe du ciel

La lune est de mauvaise augure, suspendue haut

Je me demande, est-ce qu'elle pense à moi aussi?

 

Soudain la solitude m’entoure

Les larmes amères coulent,

La nuit vire du noir au bleu.

 

© Jeff Littrel 

 

Interlude de Minuit à  MARSEILLE
 
Ses talons claquent sur les pavés ronds,
Adieu, l'université !
Soupirant doucement contre mon oreille,
hypnotisé, je m'approche d' elle.
 
Sur l'avenue illuminée de mosaïques,
Là, au coin de bistrot, 
l'odeur d'iris s'accroche à ses cheveux,
Je suis ébloui par l'expression de ses yeux en amande.
 
La musique de la bande fixe aussitôt l'humeur,
interlude de minuit à Marseille
Je suis enveloppé dans sa lueur effervescente
épris de son sourire charlatan.

© Jeffrey Littrell

 

DISSOLUTION

 
L'irrévocabilité de tout cela
était dans le contraste absolu
à la promesse
de l'aube d'éclairage.
 
Le gel de notre haleine
confirmant notre présence
à ce moment...
 
ou bien
J'aurais juré...
nous nous étions complètement dissous.

© Jeffrey Littrell

 

 

QUAND LES GOUTTES DE PLUIE  SONT DES DIAMANTS  
 
Quand les gouttes de pluie tournent aux diamants

entourés par les dernières lueurs

d'un secret doucement chuchoté

dont vous seule connaissez le sens

Allez-vous me faire descendre l'avenue

de votre péché discrètement gardé

et me montrez la profondeur de votre intériorité

en la douleur où vous me tenez.
 
Quand la lumière des étoiles se fane à la noirceur

et me drape dans ce linceul

Allez-vous m’enlacer sur votre sein

et me dire chaque vérité à haute voix ?

votre rire transforme par magie,

les larmes en perles, si brillantes

Allez-vous me soulever de ce ruisseau

et me porter dans la lumière ?

© Jeffrey Littrell

 

COMPTER LES CIGARETTES...
 
c'était Octobre,
un crépuscule croustillant, rustique,
les étoiles animant le ciel,
nous étions serrés dans la fumée des feux de camp,
comptant cigarettes et panachés de vin.
 
Si je pouvais extraire ce moment
de tous ces automnes passés
et effacer les ravages du temps,
Je voudrais m'éloigner encore loin de vous,
guidé par mon coeur affolé?
 
Maintenant c'est le printemps,
d'une aube naissante,
une nuit sans étoile est passée,
Je suis enveloppé dans l'étreinte du compte à rebours
comptant déchirements et lunettes de tir.
 
© Jeffrey Littrell
 
 
 
 
 
 

Quotations

-

Prize

-

Vidéos

-

My Player

No MP3 track added to playlist yet...

Event

-
Page Translation
Loading translations… loading
Part works fan club
The unmissable series
Let you touch !
Newsflash

Derrière la caméra, Un écrivain

  Writer behind the camera    Cherche sp...

Read more

The Unbearable Lightness of Being

  Insoutenable légèreté de l'&eci...

Read more

Swiss Symposium for Literary Translators in September 2011

  Symposium Suisse pour traductrices et traducteurs littéraires ...

Read more

Museum of Letters and Manuscripts

    "Spoken words fly away, writings remain". The ...

Read more

A beautifull proof of love....Andrée Chedid.

Une belle preuve d'amour…   Andrée Chedid. Hommage à Andrée...

Read more
Babel Chat

Abandon de la langue maternelle

  Le silence est devenu sa langue maternelle     &n...

Read more

Babel of Cherkaoui

    "MOTS" de Sidi Larbi CHERKAOUI   Sidi Larbi Cherkaoui et D...

Read more

Babel Baby

    Babel Baby         Apprentissage des langues de nos petits ...

Read more

Babel B. A.-Ba

            BABEL B.A.-B...

Read more
Social Bookmark
Facebook MySpace Twitter Digg Delicious Stumbleupon Google Bookmarks RSS Feed 
Find us on Facebook..
Voices of the world

Swiss literature

    Voix du monde   Littérature Suisse   &nb...

Read more

French Literature II

    Voix du monde   Littérature Française   ...

Read more

Algerian Literature ll

  Voix du monde   Littérature algérienne    ...

Read more

French Literature I

  Voix du monde   Littérature Française    ...

Read more

Afghan Literature II

Voix du monde Littérature afghane    ...

Read more
F.W. W mobilephone
News Feeds
Prev Next

UC Santa Cruz students present foreign <…

Ellis, now a professor emeritus of French, is co-producing the 14th season of UCSC's International Playhouse, a free showcase of foreign language ...

 - avatar 14 May 2014 Hits:1934 Flash

Read more

French school board elections May…

Voting for French language school board trustees is scheduled for later this month, but only two elections are required for the six zones the board ...

 - avatar 14 May 2014 Hits:8315 Flash

Read more

Canada and Quebec both stronger for embr…

This column is an abridged updated version of a French-language column that first appeared in L'actualité magazine. Earlier this month, Hébert ...

 - avatar 30 Jun 2014 Hits:1935 Flash

Read more

French on the Web: Quebec Court L…

What next, he's going to say that English and other languages are actually equal to French? Surprisingly he has the very nerve to do so and argues ...

 - avatar 14 May 2014 Hits:1982 Flash

Read more

High school exam in Latvia: lowest score…

The score for the Russian language exam was 70.9%, up 6.75%, compared to ... The results for the French language exam show improvement as well ...

 - avatar 30 Jun 2014 Hits:1936 Flash

Read more

best results in Russian and French la…

... mathematics exams. The best results are said to be in English and French language exams, as reported by the State Education and Contents Centre.

 - avatar 30 Jun 2014 Hits:1911 Flash

Read more

French language

French Language News

Administrator - avatar Administrator 04 Mar 2014 Hits:2505 Flash

Read more

Klinsmann Raises Language Issue W…

His primary language is French, not English, raising concern that he would be able to communicate with the Belgian players, but not the Americans.

 - avatar 01 Jul 2014 Hits:1895 Flash

Read more

Jamia's offbeat language courses …

New Delhi: It's one thing wanting to learn a foreign language like French, German, Portuguese, Japanese or Italian. How about Pashto, Kazhaki, ...

 - avatar 14 May 2014 Hits:1938 Flash

Read more

PLSD students place in National Frenc…

And that passion, particularly for the French language, helped them earn National Bronze Medals after completing the American Association of French ...

 - avatar 30 Jun 2014 Hits:1963 Flash

Read more