Quotations
Registration Newsletter
Donate
Thank you for your support at French Writers Worldwide
Login
French Writers Worldwide
Abdelmajid Benjelloun
Abdelmalek Rochdi
Alaa al-Aswany
Alain Flayac
Alban Desire AFENE
Alexandre Depouzier
Andrei Makine
Anita Baños-Dudouit
Annie-Gardet
Arnaud Delcorte
Ask your questions
Audrey Ferraro
Bernard Leclaire
Caline Henry Martin
Caroline De Mulder
Charlie Bregman
Charline Effah
Chris Simon
Colette Fellous
Cristina fdjesus
Damien Personnaz
Daniel Leduc
Daniel Pagés
Diane Laure Okounde Simbou
Dominique Lancastre
Dorothee Leconte
Edna Merey Apinda
Elie Naleska
Elisabeth Charier
Eric Mansfield
Fabienne Vereecken
Fatou Diome
Fidji Broustet
Florian Rochat
Francine Grimard
Fulvio Caccia
Gaby Ferréol
Geneviève Francius
Ghislaine Sathoud
Guy Watine
Ian Surraville
Jacques Cauda
Jale Arditti
Jean-Fabien
jean-Jacques dupont-yokhanan
Jeanne Benameur
Jeffrey Littrell
Jibril Daho
Jocelyne Saucier
Julien Lootens
Khalid El Morabethi
Leliana Stancu
Lotis
Louise-Minster
Luc Lavoie
Luc Merandon
Marc KABA
Marcel Zang
Marie Cholette
Marie Fontaine
Marie Laberge
Marie-Christine Dehove
Mélanie Talcott
Michel des Fontanes
Monique Longy
Myriam Salomon Ponzo
Nadir Kateb
Nassim FERRADJI
Nassima Terfaya
Nathalie SOHOU
Nicolas Clément
Nina Minizen
Nourédine Zahri
Omar Tarawneh
Pablo Poblète
Pascal Marmet
Pascal Querou
Pascale Madeleine
Pascaline Alleriana
Patricia Oszvald
Patrick FORT
Patrick-Durand-Peyroles
Pie Tshibanda
Quraishiyah Durbarry
Raphael Confiant
Rémi Devay
Robert Notenboom
Romain Monnery
Sabir Kadel
Salome Mulongo
Samputho Nantarayao
Sandra djadi
Sandrine Virbel
Seddik Mahi
Serge Lapisse
Shantalh
SILVA Frédéric
Sona Reel
St Antoine de la Vuadi
Susie Morgenstern
Sylvain Bergogne
Sylvie Arnoux
Tanya Leroy
Teklal Neguib
Thierry Ledru
Thomas Galley
Verneuil Rémy
Vladimir Nicolas
Wictorien Allende
Worr Berstein
Yano Las
Yassir Mechelloukh
Charline Effah Profile Page
Charline Effah
5737
OFFLINE
5 years ago
5 years ago
5 years ago

Contact Info

Charline Effah
Paris
France
***
...
www.charline-effah.com

Biography

Charline Effah      Qui suis-je ?

 

CharlineEffah

Charline Effah est née au Gabon.

Elle s’est envolée pour la France pour y poursuivre des études qui se sont soldées par l’obtention d’un Doctorat de Lettres modernes.

Elle réside actuellement à Paris


Bibliography

Percées et Chimères de CHarline Effah

 

PercéesetChimères....

 


« Que ceci soit bien clair pour les uns et les autres : bon ou mauvais côté des choses, je n’aime pas ma vie. Un point c’est tout. Et bien que moi et mes autres moi ayons tendance à chipoter au sujet de tout et de rien, je les dompterai pour qu’ils parviennent à cohabiter sans chichi.
« Parce que j’ai décidé de devenir… »

Confrontée à la peur de rater sa vie, Mélina « essaie d’exister ». C’est ce qu’elle tente d’expliquer à sa mère, Mema, qui décidément ne comprend pas grand-chose à cette jeune femme qu’elle juge plutôt bonne à rien parce qu’elle n’a pas encore trouvé d’homme riche à épouser.
Poussée par Diane, sa meilleure amie, Mélina va consulter Aladji Bakary, un vieux marabout qui lui prédit un avenir de rêve – exactement ce qu’elle voulait entendre. Histoire de forcer un peu le destin à s’accomplir, la jeune femme s’envole pour Paris. Ce qu’elle va y trouver parmi ses frères et sœurs de galère ne correspondra pas tout à fait à ce qui était écrit…
Peut-on échapper à son destin ? D’une très belle plume pleine de couleurs, l’auteur nous attache à la quête d’une héroïne, touchante, qui cherche simplement à s’aimer … jusqu’au dénouement de son histoire, ironique et dramatique. commandez le livre Aux Editions Jets d'encre

 

livrePercéesetchimeres

Au salon du livre et des arts à Gaujac

13 novembre 2011.

Literary critic

 

Littérature africaine....

Charline Effah, gabonaise installée à Paris – où elle obtint un doctorat en Lettres Modernes -, convie son lecteur dans son univers romanesque avec un premier ouvrage, Percées et Chimères : un titre aux saveurs des mythes helléniques où le destin – sa réalité, sa nature – est la thématique centrale de l’œuvre. Un destin, ici, accordé au féminin avec la jeune étudiante, Mélina, le personnage principal du roman, qui aspire à l’émancipation ; un dessein qui semble bien difficile à satisfaire au regard de ce que lui réserve une Afrique urbaine soi-disant progressiste, mais faisant toujours la part belle à l’homme, le sempiternel sujet dominant et vainqueur sans surprise de ce rapport de force sexué ; un assujettissement auquel s’ajoute comme autre obstacle à toute jeune femme ambitieuse, la pauvreté endémique et une corruption sociétale structurelle : bien difficile dans ces conditions d’échapper au destin traditionnel affecté aux femmes, être une bonne mère et une épouse dévouée à son homme. read more Litterature africaine

Translation

event1

 

Charline Effah, spent her childhood in Gabon.

When a young adult she moved to Paris - where she earned a doctorate in Modern Literature - inviting the reader into her fictional world with a first book, “ Percée et Chimères “ (The Rise and Chimeras) reshaping Hellenic myths - where fate, where reality, and its nature - is the central subject of the work.

 

Here is the destiny a young student woman, Melina, the central character of the novel, who aspires to emancipation, an aspiration that seems difficult to fulfil even considering her options as a so-called progressive urban African, but as always seeing the spotlight is always on the man, the eternal winner and the dominant sex.

 

Power relationships is another obstacle to any ambitious young woman as is the endemic poverty and rampant corruption of the societal structure. It is very difficult under these conditions to escape the fate assigned to traditional women being assigned by default to the role of the good mother and a devoted wife.

 

 


Extract of book

 L’entracte

 

— Poussez, madame ! Respirez bien fort ! Poussez ! Très bien… Encore un peu, madame !

— Areu areu ! Ouin ouin !

— Hou hou hou hou hou !

Depuis mes neuf mètres carrés, des faux cris de bébé me parvenaient du couloir. Ils étaient entrecoupés de rires étouffés et je compris que les habitants du Bercail avaient tous appris la nouvelle de ma grossesse. Quelle idée d’avoir fait appel à Sabrina ! Lui confier un secret, c’était étaler sa vie au monde entier. Qu’est-ce qu’on peut être déraisonnable parfois dans les moments d’angoisse !

Je ne sais pas combien de temps j’avais dormi, mais je me sentais drôlement bien. Le soleil avait eu la bonne idée d’envoyer ses rayons flâner du côté de ma chambre lorsque je me réveillai. La pièce était environnée d’une espèce de quiétude envoûtante. Je me laissai bercer par cette atmosphère, fermant les yeux et savourant l’instant.

C’est quoi, le bonheur ? Un entracte fugace et épars à consommer sans modération.

Moment de répit.

Dehors, il y a le soleil. Dans ma chambre aussi.

Et mon cœur qui entonne le chant de l’optimisme.

Quelque part, quelqu’un m’a dit que le soleil ne brille pas toujours. Avant qu’il ne s’éteigne de ma chambre et de mon cœur, je fermai les yeux et savourai l’instant. Bientôt, il fera nuit et tout sera sombre. Je prendrai alors une lampe que j’allumerai pour repousser les ténèbres et chanterai encore et encore le chant de l’optimisme, celui qu’Aladji Bakary avait gravé dans mon esprit.

Yes I can !

Quotations

 

"Faites quelque chose, et si cela ne réussit pas,essayez autre chose.

Il est dur d'échouer, mais il est pire encore de n'avoir jamais tenté de réussir"

© Franklin Delano Roosevelt.

Prize

-

Vidéos

JavaScript is disabled!
To display this content, you need a JavaScript capable browser.

 

JavaScript is disabled!
To display this content, you need a JavaScript capable browser.

 

JavaScript is disabled!
To display this content, you need a JavaScript capable browser.

My Player

No MP3 track added to playlist yet...

Event

NEWS !

Percezvoschimères!

Théâtre  Le passage vers les etoiles

 

 

 

Le 26 mai 2012, embarquez pour un voyage inédit vers le Destin...
Comment répondre aux exigences de réussite de notre époque, basées sur l'individualisme occidental, sans commettre le sacrilège d'oublier famille et traditions ? "Il faut voir le bon coté des choses". Ainsi pa...rle Mélina, jeune fille moderne qui porte en elle ce dilemme des jeunes Africaines d'aujourd'hui.
De quoi avoir le tournis lorsqu'on a 26 ans, cet âge où l'avenir qui paraissait si loin devient soudain un présent angoissant. Il faut pourtant y faire face et avancer. Heureusement, Diane, amie de notre héroïne, connaît la personne idéale pour éviter de trébucher en cours de route : Aladji Bakary, un savant versé dans les sciences du destin. Mais attention, la destinée est une machine dangereuse : une fois enclenchée, elle ne s'arrête plus. S'enchaînent alors malgré nous les évènements, heureux ou, au contraire, tragiques...
En impressionniste habile, Charline Effah nous dépeint le monde tel qu'il est perçu lorsque nous apprenons ce que nous allons devenir. Agirions-nous différemment si notre destin nous était connu? Rendez-vous le 26 mai pour le découvrir...
©Touhfat Mouhtare

Dédicaces au  Salon des arts et du livre

à Gaujac.

13 novembre 2011.

 

salondulivreetdesartsaGaujac

 

 


Page Translation
Loading translations… loading
Part works fan club
The unmissable series
Let you touch !
Newsflash

Swiss Symposium for Literary Translators in September 2011

  Symposium Suisse pour traductrices et traducteurs littéraires ...

Read more

The school of sincerity

Slam …The school of sincerity”Everyone can slam, it does not have ther...

Read more

Synopsis de serge Lapisse

PROJET CINEMATOGRAPHIQUE  de Serge Lapisse   ...

Read more

Live in the 2nd congres of Caribbean writers

For a happy Babel Lingua !  Live in the second Congress of the ...

Read more

World Book and Copyrigth Day

Journée  mondiale du livre et du droit d'auteur. 23 avril 1616. ...

Read more
Babel Chat

Abandon de la langue maternelle

  Le silence est devenu sa langue maternelle     &n...

Read more

Babel of Cherkaoui

    "MOTS" de Sidi Larbi CHERKAOUI   Sidi Larbi Cherkaoui et D...

Read more

Babel Baby

    Babel Baby         Apprentissage des langues de nos petits ...

Read more

Babel B. A.-Ba

            BABEL B.A.-B...

Read more
Social Bookmark
Facebook MySpace Twitter Digg Delicious Stumbleupon Google Bookmarks RSS Feed 
Find us on Facebook..
Voices of the world

Swiss literature

    Voix du monde   Littérature Suisse   &nb...

Read more

French Literature II

    Voix du monde   Littérature Française   ...

Read more

Algerian Literature ll

  Voix du monde   Littérature algérienne    ...

Read more

French Literature I

  Voix du monde   Littérature Française    ...

Read more

Afghan Literature II

Voix du monde Littérature afghane    ...

Read more
F.W. W mobilephone
News Feeds
Prev Next

French photojournalist Camille Le…

The French President's office said Tuesday that 26-year-old French ... “What fascinates me about photography is its universal language,” Lepage told ...

 - avatar 14 May 2014 Hits:2225 Flash

Read more

Host families needed for French s…

Host families needed for French students ... The student travel is made possible by Paris-based LEC (Language, Education, Culture). This story ...

 - avatar 30 Jun 2014 Hits:2249 Flash

Read more

French seek help over stolen Schu…

“Nobody has been identified as the author of these acts,” prosecutor Jean-Yves Coquillat is quoted as saying by French-language AFP.

 - avatar 01 Jul 2014 Hits:2279 Flash

Read more

The case against Belgium

It's true that chocolate, beer, and french fries are all hard to hate. ... What's more, in the early 19th Century the French language was very widely ...

 - avatar 01 Jul 2014 Hits:2403 Flash

Read more

High school exam in Latvia: lowest score…

The score for the Russian language exam was 70.9%, up 6.75%, compared to ... The results for the French language exam show improvement as well ...

 - avatar 30 Jun 2014 Hits:2245 Flash

Read more

French book publishers risk being…

Six thousand languages are spoken worldwide, but few have a market for books. French is the fifth-largest language pool, coming after Chinese, ...

 - avatar 14 May 2014 Hits:2331 Flash

Read more

French school board elections May…

Voting for French language school board trustees is scheduled for later this month, but only two elections are required for the six zones the board ...

 - avatar 14 May 2014 Hits:9407 Flash

Read more

Language classes embark on Defens…

The level IV French, Mandarin, and Spanish classes and a few AP French students will be heading to the Monterey Bay to attend Language Day at the ...

 - avatar 14 May 2014 Hits:2237 Flash

Read more

The Most Common Languages Spoken …

As you'd probably guess, the second-most common language spoken in ... Spanish blankets the country except for two French areas: in a handful of ...

 - avatar 14 May 2014 Hits:2323 Flash

Read more