Support the creation

« Mon Général » est une tragi-comédie en trois actes où se croisent la petite et la grande histoire, dont l'action se passe dans les années 70 à Paris, et qui parle de l'Afrique, des Africains, des anciens combattants, du général de Gaulle, des indépendances africaines, des "travailleurs immigrés", de la guerre d'Algérie, des Français, des Blancs et des Noirs, de l'amour... du désamour, de la haine.

Comme son père – « tirailleur sénégalais » qui a fait les deux grandes guerres mondiales et combattu dans les corps d’armées d’Afrique de la 2éme Division blindée du colonel Leclerc – le camerounais Augustin, dit « Mon Général », voue un véritable culte au général de Gaulle. Cet amour pour le Général le conduira en France « parmi les siens » ; et, de désillusions en déchéances physiques et morales, il n’aura plus que ses compatriotes pour l’entourer et le soutenir dans sa folie, et auprès desquelles il tentera de retrouver son rang et exercer son amour de la grandeur, une grandeur toute militaire et dictatoriale.

« Mon Général » est aussi une histoire de névrose et de dépit amoureux, vue à travers la relation Nord-Sud et de la France avec ses anciennes colonies.

EXTRAITde la pièce de théâtre "Mon Général" de Marcel Zang.

SAID (riant). Quelle indépendance ? Et quel de Gaulle ? C’est l’Algérie qui a pris son indépendance tout seul, oui, et avec son sang et avec ses dents, et qui l’a arrachée à de Gaulle. Il ne pouvait pas faire autrement que de laisser tomber, pire qu’une patate douce, obligé d’avaler. Comme du miel. C’est qui de Gaulle ? Comme les autres ! Tout pareil ! Lui aussi il a voulu nous apprendre la danse du ventre à coups de matraque. Que de la tchatche, et rien d’autre, juste pour essayer de nous niquer encore et toujours. Excuse-moi, mon frère, mais de Gaulle c’est comme les femmes blanches, tout craché pareil. Tout ce qu’il veut c’est ton corps et rien donner. Je prends et tu dégages. Il te coupe en morceaux, il te jette la tête comme les poissons, puis il prend juste le corps. Il n’y a que le corps qui l’intéresse. Mais à la fin c’est lui qui dégage. Et avec ses Français et ses colons.

AUGUSTIN. Mais alors qu’est-ce que tu fais en France ?

SAID. En France ?!... Je ne suis pas en France, mon frère. Je suis chez le patron. En Algérie, partout, ailleurs, ici. Et ici le patron il paye bien. C’est pas de Gaulle qui me paye, c’est le patron qui me paye. Moi je travaille, je prends mon argent, je nourris ma famille, je bois mon thé et je vais à la mosquée. Je ne demande rien d’autre. Et toi ?

AUGUSTIN. Moi quoi ?

SAID. Et toi ? Qu’est-ce que tu fais ici ? (Un temps.) Il est où de Gaulle ?

AUGUSTIN. Tu sais bien que le général de Gaulle est mort il y a deux ans.

SAID. Non, je veux dire, qu’est-ce que tu fais ici avec nous ? (Augustin le regarde sans trop comprendre.) Tu as un diplôme, tu m’avais dit ?

AUGUSTIN. Oui, j’ai un BEP de comptabilité.

SAID. Un BEP de comptabilité ! Tu te rends compte ?! (Levant le bras.) Avec un BEP de comptabilité tu serais là-haut, dans les bureaux, avec tous les Français et les patrons, rien qu’à compter l’argent de la paye, tranquille. Mais tu es ici avec nous toutes les nuits à décharger la merde. Et il est où de Gaulle ?

AUGUSTIN. Saïd, je suis fatigué. Ce doit être l’heure, il faut qu’on aille travailler.

SAID. Moi aussi je suis fatigué. Mais il est où de Gaulle ? Ils sont où les Français ? Pourtant ce n’est pas moi qui l’ai dit ; c’est toi-même qui m’a dit que ton père il était caporal dans l’armée, qu’il était copain avec de Gaulle, et qu’il a fait toutes les guerres pour sauver les Français contre les allemands, exactement comme mon père et comme toute l’Algérie avec l’armée indigène. Et maintenant ? Ils sont où les Indigènes ? Ils sont où les Français ? Et de Gaulle ? Il est où de Gaulle maintenant ?

AUGUSTIN. Il était au Cameroun, de Gaulle. Il était chez nous au Cameroun, à Douala, le 8 octobre 1940 exactement. Et c’est là qu’il a rencontré le colonel Leclerc. Mon père était là.

SAID (s’approchant d’Augustin). Ecoute, Augustin, on laisse tomber. Toi et moi on oublie de Gaulle un petit peu, juste nous autres, tous les deux. Faut penser que tu es Africain comme moi, autrement tu es niqué. (Il prend Augustin par l’épaule ; celui-ci se lève pesamment.) Regarde ! Les Juifs ils sont tous main dans la main… main dans la main et dans la poche. Et les Blancs, hein ? Les Blancs ils sont tous main dans la main… main dans la main et sur la matraque. Mais nous ? Les Noirs et les Arabes … Les Noirs et les Arabes ils n’ont pas de mains, juste le corps et la tête qui est niquée et les yeux pour pleurer. Voilà pourquoi on l’aura tout le temps dedans. Il faut que toi et moi et tous les Africains on soit toujours ensemble. Allez, viens, on va bosser, et demain matin c’est la paye, tu verras. Il fera jour pour une demi-baguette. Viens, mon frère.

Saïd remet quelques objets en place, puis les deux hommes sortent de la pièce, suivis par la chanson “Sag mir, wo die blumen sind” (par Marlene Dietrich).

Marcel Zang est né en 1954.

A l’âge de neuf ans, il quitte sa terre natale, le Cameroun, pour la France.

Dramaturge, poète et nouvelliste, nombre de ses textes sont parus dans des journaux, magazines, revues.

Sa pièce « La Danse du Pharaon » parue en 2004 aux éditions Actes Sud-Papiers a été présentée à la Comédie-Française (au Théâtre du Vieux-Colombier) en juillet 2005.

Boursier de la fondation Beaumarchais en 2001 et du CNL (Centre national du livre) en 2003 et 2007, il est le Lauréat 2005 du prix SACD de la dramaturgie francophone pour sa pièce "l'Exilé'" (Ed. Actes Sud-papiers, 2002) et reçoit le Prix SACD 2010 "Nouveau Talent Théâtre".

Dernier ouvrage publié, "Pure vierge" (Ed. Actes sud-papiers, 2007). A paraître « Mon Général » et « Le Programme », mise en espace le 13 octobre 2010 à la salle Vasse à Nantes, sous la direction de Michel Valmer.

Actualité récente: lecture de "Bouge de là" (Ed. Actes Sud-papiers, 2002) le 8 février 2011 au Théâtre du Rond-point à Paris, sous la direction de Jacques Descorde, avec la Compagnie des Docks.

Une lecture de la pièce "Le Programme" sous la direction de Christophe Rouxel (Théâtre Icare/ Saint-Nazaire) a eu lieu au "Grenier à sel" à Avignon (Off) le 18 juillet 2011.
Marcel Zang vit et travaille à Nantes.

décembre 2011.

Page Translation

Loading translations…

Part works fan club

The unmissable series

Let you touch !

Passing Glances

Newsflash

Swiss Symposium for Literary Translators in September 2011

Symposium Suisse pour traductrices et traducteurs littéraires ...

Third Congress of the Caribbean writers

Le thème de réflexion du troisième congrès, lequel se tiendra ...

Autodafé

The manuscripts of Timbucktu Autodafé... Acte de Foi ? ...

The Unbearable Lightness of Being

Insoutenable légèreté de l'&eci...

Grand Prix du roman métissé

Maryse Condé, Grand prix of the multiracial novel. ...

Babel Chat

Abandon de la langue maternelle

Le silence est devenu sa langue maternelle &n...

Babel of Cherkaoui

"MOTS" de Sidi Larbi CHERKAOUI Sidi Larbi Cherkaoui et D...

Babel Baby

Babel Baby Apprentissage des langues de nos petits ...

Babel B. A.-Ba

BABEL B.A.-B...

Social Bookmark

Find us on Facebook..

Voices of the world

Swiss literature

Voix du monde Littérature Suisse &nb...

French Literature II

Voix du monde Littérature Française ...

Algerian Literature ll

Voix du monde Littérature algérienne ...

French Literature I

Voix du monde Littérature Française ...

Afghan Literature II

Voix du monde Littérature afghane ...

F.W. W mobilephone

News Feeds

Prev Next

Language classes embark on Defens…

The level IV French, Mandarin, and Spanish classes and a few AP French students will be heading to the Monterey Bay to attend Language Day at the ...

14 May 2014 Hits:2804 Flash

Four Students Head To France To S…

The French hosts families take in two or three students, normally from ... and friendship rapidly develop with French being the “common language”.

01 Jul 2014 Hits:2787 Flash

French language verb puzzles

This Pin was discovered by 'Ena Jenkins. Discover (and save!) your own Pins on Pinterest. | See more about puzzles, french language and languages.

30 Jun 2014 Hits:2944 Flash

2014 Cannes Film Festival preview

The 83-year-old filmmaker -- the most radical proponent of the French New Wave (and beyond) -- comes to ... View the French-language trailer: ...

14 May 2014 Hits:3128 Flash

Quebec's publishing scene taking the wri…

The Canadian province of Quebec has about 6 million French-speaking inhabitants. In comparison there are only 4.2 million French-speakers in ...

14 May 2014 Hits:3522 Flash

Host families needed for French s…

Host families needed for French students ... The student travel is made possible by Paris-based LEC (Language, Education, Culture). This story ...

30 Jun 2014 Hits:2920 Flash

Delta students take top honours at Fr…

Two Delta students took home top awards at this year's pan-provincial French public speaking competition Concours d'art oratoire earlier this month.

14 May 2014 Hits:2836 Flash

Read more

Montreal to host French language …
The meeting is part of David's action plan to protect and promote the French language 40 years after Robert Bourassa's Liberal government declared ...
01 Jul 2014 Hits:2843 Flash
Read more

French school board elections May…
Voting for French language school board trustees is scheduled for later this month, but only two elections are required for the six zones the board ...
14 May 2014 Hits:11868 Flash
Read more

best results in Russian and French la…
... mathematics exams. The best results are said to be in English and French language exams, as reported by the State Education and Contents Centre.
30 Jun 2014 Hits:2905 Flash
Read more

French photoj…
The French President's office said Tuesday that 26-year-old French ... “What fascinates me about photography is its universal language,” Lepage told ...

High school exam in …
The score for the Russian language exam was 70.9%, up 6.75%, compared to ... The results for the French language exam show improvement as well ...

Canada and Quebec bo…
This column is an abridged updated version of a French-language column that first appeared in L'actualité magazine. Earlier this month, Hébert ...

French as a S…
French as a Second Language (FSL) Bundle for Beginning Teachers and Students | See more about languages, teachers and weather.

UC Santa Cruz studen…
Ellis, now a professor emeritus of French, is co-producing the 14th season of UCSC's International Playhouse, a free showcase of foreign language ...

French on the…
What next, he's going to say that English and other languages are actually equal to French? Surprisingly he has the very nerve to do so and argues ...

60 years after Fairf…
While the family continues to gather images and information about Fournier, a French-language website -- www.jeanfournier.fr -- already has been ...

Teacher of French…
Apply for Teacher of French Language - September - Brent in Brent on Guardian Jobs. Full Time position working for ACADEMICS LTD.

France vs Nig…
I've been told by my esteemed colleague Jim Daly that I need to pepper my match build up with more French language references. I vow only to do it ...

The Most Common L…
As you'd probably guess, the second-most common language spoken in ... Spanish blankets the country except for two French areas: in a handful of ...

France carrie…
Leading France wireless carrier SFR will roll out the over-the-air update to ... service Cortana, though it is unlikely to work with the French language.

French book p…
Six thousand languages are spoken worldwide, but few have a market for books. French is the fifth-largest language pool, coming after Chinese, ...

Jamia's offbeat l…
It's one thing wanting to learn a foreign language like French, German, Portuguese, Japanese or Italian. How about Pashto, Kazhaki, Turkmenin or ...

PLSD students place …
And that passion, particularly for the French language, helped them earn National Bronze Medals after completing the American Association of French ...

Protecting the Fr…
Protecting the French language is high on the Liberals' priority list, said ... of Quebec's so-called language police but Bill 14 died on the order paper.

Jamia's offbeat l…
New Delhi: It's one thing wanting to learn a foreign language like French, German, Portuguese, Japanese or Italian. How about Pashto, Kazhaki, ...

French language
French Language News

French seek h…
“Nobody has been identified as the author of these acts,” prosecutor Jean-Yves Coquillat is quoted as saying by French-language AFP.

Klinsmann Raises …
His primary language is French, not English, raising concern that he would be able to communicate with the Belgian players, but not the Americans.

The case against Bel…
It's true that chocolate, beer, and french fries are all hard to hate. ... What's more, in the early 19th Century the French language was very widely ...

Prev Next

Template by Ar'broc design.